نویسنده (های) وبلاگ سیدمحمدحسین مرعشی Seyed Mohammad Hossein Marashi
آرشیو وبلاگ
      نسخه شناسی و معرفی کتاب codicology and book reviews ()
راهنمای زبان سومری (نقد کتاب) نویسنده: سیدمحمدحسین مرعشی Seyed Mohammad Hossein Marashi - چهارشنبه ٥ تیر ۱۳۸٧

 

Hayes, John L., A Manual of Sumerian Grammar and texts, Malibu (California), Undena Publications, 2000, 470p.

 

راهنمای دستور زبان سومری همراه با متن، نام کتابی آموزشی است که جان ل. هایس در انتشارات آندنا در شهر مالی بو (کالیفرنیا) برای مؤسسه بین‌المللی پژوهش‌های منطقه بین­النهرین یا میان­رودان(IMAS) به رشته تحریر درآورده است. این کتاب در سال 2000 میلادی برای دومین بار (چاپ اول: 1990) به زبان انگلیسی در قطع وزیری با جلد مقوایی به چاپ رسیده است. از ویژگی‌های این کتاب، کاغذ عاری از اسید آن است که سبب عمر بسیار طولانی کتاب در مقایسه با کتاب‌های با کاغذ معمولی می‌شود. ویراستار کتاب، «جورجیو بوچلاتی »(Georgio Buccellati) است. از آنجا که برای خط سومری حروف چاپی وجود ندارد، متن‌های کتاب را یکی از متخصصان این زبان، یوهان کارناهان (John Carnahan) رسم کرده است.

کتاب راهنمای دستور زبان سومری همراه متن، کتابی مقدماتی برای آموزش دستور زبان و خط سومری است و چون مولف آموزش را از ابتدا آغاز کرده، پژوهشگرانی که هیچ اطلاعی در این زمینه نداشته باشند نیز می‌توانند از این کتاب حتی« بدون معلم» و به صورت خودآموز استفاده کنند.

این کتاب دارای 26 درس و چند پی‌افزود است. هر درس شامل یک متن سومری، فهرستی از واژه‌ها، برابرهای انگلیسی آن همراه با آوانگاری واژه‌های سومری و تجزیه و تحلیل زبان‌شناختی متن است. موضوع درس‌ها از متون مختلف رسمی، اداری، اقتصادی و .... تشکیل شده است.

حدود ده تصویر از بناها و مُهرهای سومری به صورت پراکنده دیده می‌شود.

کتاب دارای یک پیش‌ درآمد و سه فصل است. پیش درآمدی کتاب، به اهمیت، دشواری‌ها، پیشینه زبان سومری و متون سومری کتاب می‌پردازد. این سه قسمت به ترتیب شامل زبان سومری و پی­افزودهاست. قسمت اول در فصل نخست کتاب از طبقه‌بندی، نظام نگارش، نظام‌آوایی و ساختار کلی زبان سومری سخن می‌رود.

در بخش‌ طبقه‌بندی زبان سومری، موضوعاتی مانند لهجه‌ها، ویژگی‌ها  و ترتیب نسخ‌شناسی کلمات و ... مورد بررسی قرار می‌گیرد.

بخش نظام نگارش شامل موضوعاتی از قبیل منشأ طبیعی کلمات، کهن‌ خط‌شناسی، آوانویسی و واج‌نگاری زبان سومری است.

در بخش نظام‌آوایی مصوت‌ها و صامت‌ها، تکیه‌ها و .. مورد پژوهش قرار می‌گیرند.

بخش عمده کتاب، متن درس‌ها است که حدود 350 صفحه را شامل می‌شود.

پی افزودها، هشت مقوله‌آند:

1-    تاریخ زبان سومری: شامل متون باستانی، سومری باستانی، سومری کلاسیک، سومری جدید و سومری پسین.

2-    مراجعی برای پژوهش‌های میان­رودی (بین‌النهرین) شامل فهرستی از واژه‌ها، متون دستوری و مراجع دیگر.

3-    نمایه‌هایی شامل نام خدایان، مکانها، اشخاص، معابد، آبراهه‌ها و کوه‌ها.

4-    ساختار کلی.

5 تا 8- کتاب‌شناسی و نمایه‌هایی دیگر.

جلد دوم این کتاب- تحت عنوان dis ministrantibus – مراحل آماده‌سازی را گذرانده و به زودی از چاپ بیرون خواهد آمد. سطح متون جلد دوم عالی‌تر از جلد نخست و شامل گزیده‌ای از متون ادبی سومری مانند اسطوره‌های « هبوط اینانّا» و «گیل­گمُش» است.

بدون تردید کتاب آموزش زبان سومری می‌تواند الگویی مناسب برای کتاب‌های آموزشی زبان‌های باستانی ایران و نیز مرجع کم‌نظیری برای پژوهشگران علوم باستانی و زبانشناسی باشد.

 

 

  نظرات ()
مطالب اخیر تبریز در ایام سلطنت محمدعلی شاه (1909-1907) بر اساس اسناد بایگانی وزارت امور خا مقالاتی درباره خواجه نظام الملک طوسی داستان مسیح، داستان سَن ‌پی‌یِر، عنصرهای زبان فارسی دستورالعملی به فارسی برای رنگ کردن کاغذ مقالاتی درباره غزالی کاتبان دست‌نوشته‌های کهن کتابخانه مجلس آیین شناساندن نسخه‏هاى خطى‏ دو پژوهش درباره الکتاب (معرفی کتاب) Bibligraphie francaise de l,Iran جام جم (معرفی کتاب)
کلمات کلیدی وبلاگ نقد کتاب (۱۱) نسخه خطی (۱٠) نسخه شناسی (۱٠) codicologie (٥) ابن سینا (۳) avicenna (۳) ایران (۳) خواجه نصیرالدین طوسی (۳) فرانسیس ریشاردfrancis richard (۳) vocabulaires codicologiques (۳) نسخه های خطی (۳) قرآن (٢) اسناد دوره قاجار (٢) پادری padery (٢) صفویان (٢) ابن‌سینا (٢) هنر ایران (٢) کتابشناسی (٢) فارسی - فرانسه (٢) سیبویه (٢) مهر شناسی صفوی (۱) آلگ گرابار (۱) نسخه شناسی فرنگی (۱) مُهرشناسی ایرانی (۱) مُهرشناسی دوران صفوی (۱) سلسله پهلوی (۱) اسناد دوره صفوی (۱) امین‌الضرب (۱) قرآن عثمان (۱) احسان یارشاطر (۱) مجموعه خدایان ثمود (۱) وان دن براندن (۱) انقلاب مشروطه (۱) adam gacek (۱) کاتب (۱) کاغذ paper (۱) gazophylacium linguae persarum (۱) محمد‌تقی مسعودیه (۱) ادوارد گرانویل براون (۱) ذبیح‌الله صفا (۱) نسخه خطی فارسی (۱) سلجوقیان (۱) آموزش زبان سومری (۱) گرجستان (۱) کتابخانه ابراهیم سلطان (۱) مکتب شیراز (۱) جام جم (۱) آلبرت هوتم ـ شیندلر (۱) باغنو شیراز (۱) شَدُّ الازار (۱) دنیز اِگْل‏/ denise aigle (۱) هنر قاجار (۱) نظامى گنجوی (۱) چاپ سنگى (۱) ب و رابینسون/ robinson (۱) چرم و مرمت (۱) غزالی (۱) بت پرستی (۱) ابوعلی سینا (۱) سیاست نامه (۱) صفحه آرایی (۱) تورات (۱) شاه عباس (۱) مینیاتور (۱) روسیه (۱) مثنوی معنوی (۱) انجیل (۱) سفرنامه (۱) هند (۱) اصفهان (۱) استعاره (۱) مؤسسه نسخه‌های خطﻰ آکادمی ملی علوم آذربایجان (iman (۱) جلال الدین رومی (۱) نیکلسون nicholson (۱) موسیقی سنتی ایران (۱) محسن صبا (۱) سالتیکوف (۱) آسیای میانه (۱) edisud (۱) کتابخانه ملی مصر (۱) زبان فرانسه (۱) ایرانیکا (۱) آناتولی (۱) ت صباغ (۱) les metaphors de coran (۱) قحطی (۱) manuscrit (۱) جمهوری آذربایجان (۱) جمهوری تاجیکستان (۱) iranica (۱) ehsan yarshater (۱) تشریفات دیپلماتیک (۱) ظل السلطان (۱) فهرست مقاله و کتاب (۱) خواجه نظام الملک طوسی (۱) جنگ اول جهانی (۱) islamic codicology (۱) مینیاتور ایرانی (۱) قراقویونلو (۱) سیداحمدخان - آثار و شرح حال (۱) ریحانه خاتون، (۱) زبان عربی - نحو (۱) زبان عربی - نحو (۱) ژرار تروپو (۱) ژرار تروپو (۱) واژگان ایتالیایی - لاتین - فرانسه-فارسی (۱) کتابخانه مجلس ایران (۱) کاغذ رنگه (۱) فرانسیس ریشار francis richard (۱) داستان مسیح داستان سَن ‌پی‌یِر عنصرهای زبان فارسی (۱) historia christi persice ‎conscripta (۱) خاویر خرومه (۱) چاپخانه الزویر (۱) ایگانی‌های وزارت امور خارجة فرانسه (۱) تبریز در دوران مشروطه (۱) توفیق فهد (۱) سالنامه امیرکبیر (۱)
دوستان من کتابخانه های دیجیتالی جهانی کتابخانه ایرانشناسی مجلس انجمن ایرانشناسی فرانسه نوشته هایی درباره ایران گاهی سرک می کشد دانشگاه آکسفورد ترجمه شعر و ... دانلودهای مفید دانشگاه کمبریج میراث مکتوب پرتال زیگور طراح قالب